.هي، مردم مواظب شيشه باشيد
کجا شيشه نيست اخه، اگي؟
رو زمين چيزي حدود 50 تا گلوله ي .9ميلي متري هستش (نوعي اسلحه)
پس احتمالا دو نفر بودند که هر کدوم يه ،مک-10 داشتند
.يا يه نفر بوده که دوتا مک-10 داشته
صاحب مغازه چي ميگه؟ کجاست؟
اقاي نصيري دوتا تير شرپنل خورده که (گلوله افشان)
.اما تيم اورژانس بخيه زده اش
به نظر نمياد که زياد .ترسيده باشه
اگه يه نفر با ماشين گان هم از ،دست من عصباني بود
.من زياد نميترسيدم
،اره، ميدوني چيه .منم براي خودم احساس ناراحتي ميکردم
اما بعدش که به اين ادم بيچاره نگاه کردم
،که جسد اش روي زمينه .بعدش فکر کردم که، "واو
ميدوني، اوضاع ميتونه خيلي ".خيلي بدتر بشه
درسته، اما بعدش من احتمالا يادم ميوفته که
چطور همه ي مغازه هام بسته .شد و اون موقع قاطي ميکنم
پس چطوره من برم با شرکت بيمه .صحبت کنم
.درسته .کابوسيه
،پير شديد ديگه
.هر جفت تون .راستش ناراحت کننده است
ميدوني، زندگي يه هديه .گرانبهاي گرانبهاست
اينو کسي ميگه که امروز تو اتاق استراحت داشت
اعلام ميکرد که اگه امروز
نريم بستني فروشي خودشو ميکشه؟
.خيلي خب
خب شما پشت پيشخون بوديد
.و مقتول با شما رو به رو بود
درسته؟
اره، و من بهش ميگفتم که
من از باکسِ اون سيگار هايي که ميخواد ،ندارم
.فقط پاکت سيگار
بعدش يه ماشين ابي ديدم .که وايساد
.بعدش يه چيزي شنيدم
بهد شنيدم که شيشه .خورد شد
.بعدش ريخت داخل مغازه
ديدي که گلوله ها از ماشين ابي شليک ميشه؟
!ديدم .اتش کوچيک شليک گلوله
مخصوصا قبل از اينکه شيشه .بشکنه
!هي! هي .دو رو زدم
.برگرد
.مخصوصا وقتي که شيشه شکست
.قبل از اينکه بيافتم ديدم
اخيرا با کسي جرو بحث کرديد؟
مشتري يا يه کارگرتون؟
،من دردسري ندارم
.من دردسري درست نميکنم .دليلي وجود نداره
خب، شايد يه نفر فکر ميکنه که شما داريد
.کاسبي اش رو کساد ميکنيد
شايد کسي دره سعي ميکنه که براتون ،پيغامي بفرسته
.مثل دوستمون که اونجا افتاده
ديدي که اتفاقي اينجا افتاده؟
باشه؟ .هي
عدد وسطي دو بود...دوست من؟
بله. 4 و يک .من اشتباه نکردم
.اما شماره ي 2، درست به موقع
.افرين به تو .مثل اينکه مقداري پول بردي
،الان يه ذره سرش شلوغه اما کاراگاه بلندو
مياد باهاتو حرف بزنه، باشه؟ .وايسا، وايسا
.اشکال نداره .جالب شد
يه کار هايي تو مغازه ات راه انداختي، هاه؟
قمار برگذار ميکني؟
نميدونم درباره ي چي حرف .ميزنيد
...خب، غير قانوني .اين اول از همه
،سر قمار يکي رو تيغ زدي
يا يکي فکر ميکنه که اين کارو کردي؟
،اگه بخوام صادق باشم، اقاي نصيري
اين خيلي بهتر از يه دونه ،دليليه که بهمون گفتيد
.که گفتيد هيچ دليلي
تو مغازه تون دوربين امنيتي داريد؟
نظرت چيه که بهم نشون بدي، هاه؟
.کاراگاه دافي
!خانوم کري .خوشبختم
من تمام مرخصي هامو به خاطر .اين استفاده کردم
.براي من سخته .ميدونم
.امدن اينجا هم برام سخته .ميدونم، متاسفم
،اگه شما اين کارو نکنيد
بقيه اين داستان به جايي .نميرسه
...و اين يارو، کوردرو .بايد بره زندون
.خانوم داويا .خوشحال شدم که امديد
اره، نميدونم چقدر خوشحالم که .اينجام، اما اينجام ديگه
خب امروز احتمالش هست که شاهد ها رو صدا کنن؟
،شايد ب حضورتون نياز داشته باشن .شايد هم نداشته باشند
.کاراگاه رج دافي .بله
.خيلي خب .خب، گوش کنيد
شما دوستان فقط همين جا .بچرخيد
مارکوس رو هنوز نديدي؟ اقاي رميرز...اون يکي شاهد؟
اين دور و بر نديدينش؟
فکر کنم ديدمش که داره پشت ،من از گيت بازرسي رد ميشه
.اما حالا فکر کنم که اون نبوده ،اه، خيلي بد شد
چون که، ميدوني چرا؟ ميخواستم باهاش بشينم و
باهم ديگه درباره ي .بيسبال حرف بزنيم
.تيممون به سرمايه گذار نياز داره .بريم ببينيمشون، عزيزم
.سلام
.دست راستون رو بلند کنيد
،قسم ميخوريد که حقيقت رو بگيد ،تمام حقيقت رو
،و چيزي به جز حقيقت نگيد تا خدا پشتيبانتون باشه؟
.قسم ميخورم
چند نوع تفاوت رنگ ماشين
مردم نياز دارن؟
،ماشين هاي ابي هست ،ماشين هاي نقره اي
.شايد ماشين هاي قرمز، و خفه شو
.خيلي خب بابا، اروم باش
اصلا ماشيني تو فيلم دوربين بود؟
،دنبال يه ماشين ابي تيره ي .دو در ميگردم
.که شماره اش با "بي" تموم ميشه
الو، خب اين عملا يه اعتراف نامه ي .امضا شده است
ما پرونده هاي با کمترين .سرنخ رو هم بستيم
.قبول کن .ميدونم، ميدونم
.فقط امروز بد خلق ام
کي يه ساندويج سه طبقه ي پاسترامي ميخواد؟ (گوشت دودي گاو)
.منم حساب ميکنم مناسبت اش چيه؟
حتما بايد مناسبت داشته باشه؟
.نه، اما اره .يه صبح خوب تو دادگاه داشتم
الان بريم بيرون؟ يا سفارش بديم بيارن؟
.بيرون .من بهتر همين جا بمونم
من يه پيرمرده سياه پوست دارم که ...تو پياده روي بادگا
.خيابون 130 و لنوکس تير خورده
بچه ي همون محله بوده؟ ،صاحب مغازه نميشناختتش
اما گفته که اون اطراف .ديدتش
پير؟ چند سال؟ ...حدود 65 سال
هفتاد؟
اسمش چي بوده؟ اسمش؟
.رميرز .مارکوس رميرز
يکي از شاهد هاي پرونده ي .کوردرو بود
.پسر
.مرد خوبي بود
.امروز تو دادگاه بايد حرف ميزد
.اما اونجا نبود
.حالا ميدونم که چي شده
.:ThOrIn:. اشکان ترجمه از .: TvWorld.ir :.
.اين اتفاقي نست .رميرز قوي بود
.کوردرو ميشناختش .کوردرو ميخواست که بميره
.و الان مرده خب ميدوني چيه؟
اينکه پرونده ي منو نابود کني و اينکه ،من نميخوام نابود بشه
...براي يه لحظه .پرونده ي تو؟ پرونده ما استيوي
بدون ذکر اين نکته که .اول پرونده ي من بودش
.خيلي خب، پرونده ي ما رج !لعنتي
حتي يه شايعه که شاهد هاي يه پرونده ي جنايي دارن به قتل
ميرسند براي رئيس ها بسته تا .خودشون بيان پرونده رو دست بگيرند
درسته، اما ما وقت کافي داريم تا
.مردم رو وادر به اقرار کنيم
،و فراموش نکنيد که
،دوتا شاهد ديگه هم به محافظت احتياج دارن
...با توجه به اين نظريه .خانوم کري و خانوم دويا
دفتر دادستان بودجه ي مارو ميده، خب؟
،ما ميفرستيمشون به يه هتل
...يه پليس هم ميذاريم که مواظبشون باشه .تمام وقت
،و به علاوه ،هرچيزي که از اينجا ميخوايد
.براتون فراهمه ما به نظراتتون درباره ي
اينکه چطور اين پرونده رو به .پرونده ي کوردرو ربط بديم
شايد يه نفر رو باهاش بندازيم .تو زندان
کسي رو از پرونده هاي جنايي ،ميشناسيم
از زماني که شانس با ما نبوده؟
.يه نفر رو ميشناسم
بله؟ .تدي ملندز
8نيم تا 25 سال تو زندان ،الميرا بوده
.بي رحمه
ملندز اون لاته رو هفت سال پيش کشت؟
اره، مقتول سعي ميکرد که
...ترتيب خواهر کوچيکه تدي رو بده
.هر چي نباشه يه ادم خانواده دوسته
خب ما چي ازش داريم؟
چيزي که ما داريم اينه که يه دوست دختر و چند تا بچه داره که
که براي اينکه شيکمشون رو سير کنه .وقتي تو مشکل داره
بهرحال چند سالي بخاطر ،ازادي مشروط ازاده
.پس بهتر که سعيمون رو کنيم
.خيلي خب، باشه .بيايد سعي کنيم
به خاطر اينکه اگه نشد، ما
.بايد يه چيز ديگه رو امتحان کنيم
قبل از اينکه پرونده مون به .جاهاي باريک بکشه، استيوي
ميخواي اين انگشتت رو همين جوري نگه داري، همين طور همه ي پياز هايي که خوردي؟
!هي! هي !احمق و احمق تر
.بشينيد، هر دوتون
خب قضيه اون لاته با ،خواهرت
تنها وقتي بود که دستگيرت کردن تدي، درسته؟
.و نسبتا براي اون هم زياد حبس کشيدي
و هيچ وقت درخواست چيزي .نکردي
.چيزي رو که ميخواي بگو
خيلي خب، ما يه قاچاقچي ...مواد داريم
.که تو زندگيش فقط ادم ميکشه
و سعي کرده که تمام .شاهد ها رو بکشه
...يه نفر رو فعلا کشته .پدر بزرگ يه نفر رو
،خب ما منتقل ات ميکنيم به زندان ريکرز
و اتهام هاي جديدت رو .حذف ميکنيم
اره؟ ايندفعه چي کار کردم؟
.تو قمار کردن گير کردي
...به روده ي يه نفر شليک کردي .متهم به قتل
.با کورديرو صحبت کن ،نقشه اش رو بفهم
...که کي داره اين کارو انجام ميده
و ما تو رو براي کار کردن و ازادي مشروط سريع
.سفارش ميکنيم
سانتانا کورديرو، هاه؟ .اره
خب شايد شما فکر کرديد که من نميشناسم؟
فقط برو کنارش و تمام اتفاقات .رو بهش بگو
.همش همينه
چيزي کشيدي؟
...هي
.بذار ازت يه چيزي بپرسم تدي
باشه؟
چند تا ملاقت براي سکس تو سال داري؟
.ماهي يه دونه، مرد
به اندازه ي کافي هست که .اذيتم کنه
اگه دوتا در ماه بشه چي؟
اون موقع حرف ميزني؟
.چهار تا
.دو تا و نصفي نصفي؟
.اره اين ديگه چه کوفتيه؟
،کافي براي يه کارهايي ...اما براي يه کار هايي نه
.نميدونم
نظرت چيه؟
!نه، نه، نه، نه
!اه، خداي من، بچه ها
بايد بيايد همين الان اينو .ببينيد
چيو؟ .اينجا، اينجا
دفتر رئيس زندان، درسته؟
برام يه لينک از فيلم هاي دوربين هاي امنيتي فرستاده
تو زندان رايکرز، خب؟
اين طرفت، خب؟ .تدي
،اره، روز اولي که به رايکرز منتقل شد
،تازه وارد، روز اول
.و شروع شد .سانتانا
.ايناهاش
تدي، درسته؟ ...و
.اين حرومزاده هاي خوش شانس
.اه، الان دارن فش ميدن
.اره
،خيلي خب، اما اين يارو
.شروع ميکنه به خنديدن .داره الان ميخنده
،خيلي خب، ادم ما .ميره تو نقشش
!داره ميره !اه
ويژگي شروع کردن دعوا .تو اين يارو قويه
...او، بايد اينو ببيني
.پرده نمايش بره بالا، بذاريد بازي کنن دوباره
.شروع شد !اه
.اين..درست اينجا
.همين جا .ببين، ببين
!اه .اره
.خوب زد
.به اين ميگن حس انجام وظيفه
...اين .اين مدل جديد خبرچين هاست
!!تدي
.من آس ها تو ميخوام، لطفا (!!بعضي ها تک هم ميگن)
.خب، نميتوني داشته باشيش
.بهش بگو، اوون
بايد از کسي بخواي که .سمت چپ ات نشسته
.اروم تر، رفيق .صداتو ميشنوه
کسي که سمت چپم نشسته؟
،تو کسي هستي که سمته چپم نشستي درسته؟
.بله .پس من آس هاتو ميخوام
.لطفاف ارباب وب .برو ماهيگيري
.اه
.بابا، هفت هاتو بده
پس لطفا چي شد؟
لطفاريال ميتونم هفت هاتو داشته باشم؟
.پسر
.بردم
دوباره؟
چطوري هي ميتوني ببري، اقا؟
.حالا نوبته توست .صبر کن، رفيق
مردم شايد به وقت استراحت براي دستشويي نياز داشته باشند
.يا براي ابجو
.و وقت استراحت بيشتر
!اه
ميتوني شنبه شب برگردي تا
با هم بازي کنيم دوباره؟
.بابا برام بازي جنگ جهاني دوم رو گرفته
.ميگه هرچي ادم بيشتر باشه بيشتر حال ميده
.دي-دِي روزي که ارتش امريکا و بريتانيا) (به شمال ساحل فرانسه وارد شدند
نبردِ صعود؟
سينماي اروپا؟
نه تنها ميام اينجا و بازي ميکنيم
بلکه شايد هم هيچ وقت نرم .خونه ام
.بيا اينجا، رفيق
.عاشق اينم
.ميدونم که هستي
...اره، خب کمک ميکنه که اروم بشم
دونستن اينکه اين .اينجاست
شنبه شب مياي اينجا؟
با ما بازي ميکني؟ مگه ديگه کجا ميتونم باشم؟
.اه
.برو، عجله کن .برو، برو
...اه، ميدوني
.اه، پسر، اه، پسر، اه، پسر
،من زياد تو اين کار وارد نيستم .برزدن ورق ها
حالا اينجا کسي هست که بتونه بهم ياد بده؟
.باشه .بايد واقعا نگاه کني
.نگاه کردن بهترين استعداد منه
تو زياد به من وقت نميدي تا
،روي رفيقت، سانتانا تاثير بذارم ميدوني؟
.من فقط کاري رو کردم که تو گفتي
و فکر ميکني تونستي روش تاثير بذاري؟
.اره ،همراه نوچه هاش نشته بود
با صداي بلند درباره ي که شنيده بيرون يه جنده به
.اسم ديان داره
خب من گفتم، " اگه دنبال کسي ميگردي تا کاري رو
تموم کنه، من بيرون ".زندان ادم دارم
و اينکه ايجوري رفتي بهش گفتي
سانتانا را خر کرده؟
.نه، خودش مشتاق بود
".خب سانتانا گفت "اره و بعدش من گفتم" من يه نفر رو ميشناسم
که قبلا براي لوکسس کار" .ميکرده
ميتونم شماره ي تلفن اش ".رو بهت بدم
...و اون چي
چي گفت؟
گفتش که شماري ادمه من چنده؟
.اينو دفتر دادستان فرستاده
.غير قبال رد يابيه امروز قراره که دستگاه
.ضبط صداش هم بيارن
و بعدش گفت که امديواره که ادمه من بدونه چيجوري
،بي صدا کارش رو بکنه به خاطر اينکه ادم خودش
که شاهد اول رو به قتل رسوند .توجه ي همه رو جمع کرده
حالت چطوره؟ واقعا؟
چيه؟ مشکلت چيه؟
مشکل اينجاست که کورديرو پرونده ي من بودش
،من دستگيرش کردم و الان هم بايد التماس کنم
...تا يه ذره بهم اطلاعات بديد
.مشکل اينه
اين ديگه کيه؟ ديگه کي ميتون باشه؟
.کورديروست ديگه ،هي نگاه کن
کارمند دادستان هنوز نرسده .اينجا
.هنوز نميتونيم صداش رو ضبط کنيم .نه، نه، مهم نيست
...مهم نيست .بايد جواب بديم
.تو بايد جوابش رو بدي .جواب بده
هي! چي کار داري ميکني؟
چيه؟ .جواب بده
.هي! جواب بده .بزن رو اسپيکر
.خيلي خب، صبر کن
.بله
ادمه مني؟
.ممکنه شما؟
تدي ملندز شمارتو بهم .داده
خيلي خب، اسمي داري؟
خيلي از مردم ميخوان با من .صحبت کنن، ادم من
چرا بهم نميگي که چرا بايد بهت اطمينان کنم، مرد؟
چي داري درباره ي خودت بگي؟
تو رزومه ات چي داري؟ ...هاه
...خب، ام
اون اپارتمان رو تو خيابون ،شماره ي 111 يادت مياد
پارسال؟ .شماره ي 111، اره
چند تا از بچه هاي عيسي اونجا .تحويل داشتند
.اه، اره داشتند
تا وقتي که يه نفر رفت اونجا .و کشتتشون
.شنيدم که گلوشون هم بريده بود
.فقط دو نفرشون
.تو کف اين بودم که کي ميتونه باشه
پس رفيقت گفته که ممکنه چند تا کار برات داشته باشم؟
چونکه من چند نفرو دارم که برام عزاداري کنن، ميدوني؟
.اره، اره، اره، اره .باشه، اهان
خب اسم يکيشون ديان کري .هست
.معلمه يا يه چيز ديگه
.مدرسه اش تو خيابون 109ـه
.خب .اون يکي لولا دويلا ست
.مثل اينکه چند تا بچه داره
.پس کار نميکنه دو تا زن، هاه؟
اين چيزيه که بخاطرش زنگ زدي؟
اره، چطور؟ ...تو
خوشت نيومد؟
.من از همه چي خوشم مياد، عزيزم
.اره
مثل اينکه براي اون يکي کاري که
.دارم هم مناسبي
.اگه تا الان به کسي نميدادم
...وايسا، خب تو تو يه کارهاي
ديگه هم به جز اينا داري؟
.اره .يه مشکليه با يه پليس
.خيلي خب
پس ميخواي يه پليس رو بکشي، هاه؟
مطمئني که ميخواي اين کارو کني مردِ من؟
...تو دادگاه برام بوسه فرستاد
،فکر ميکرد که نميتونم کاري کنم
.به جز اينکه ميتونم، بابايي
ميتونم اين پليسِ کچلِ .زشتهِ مادري رو بکشم
خب، اگه ميخواي اين کارو کني ،پسر، خب
هي، بهتره که بذاري من اين کارو .کنم، سگ
.من قبلا پليس هم کشتم
.کارم تميزه .نه، نه، نه، نه
،اگه خانوم ها رو ميخواي .بفرما، منتظرت ميمونم
.ادمه من کاراگاه رو ميکشه
مطمئني عزيزم؟ .ميتونم اين کارو الان کنما
ميدوني چيه؟ .بعدا بهت زنگ ميزنم
تو که نميدوني درباره ي من .حرف ميزد
.کاغذ بازي هاي نيرو ها رو انجام بده
.براي اپارتمان نيرو بذار .از همين الان، شيفتي باشند
باشه، از کاراگاه هاي اداره استفاده ...ميکنم
.شيفت هاي شش ساعته
.صداتون ميشنوما شما هم صداي منو ميشنويد؟
.اين ديوونگيه .خيلي خب
پس برو هتل پيش بقيه .شاهد ها
ميري هتل پيش بقيه شاهد ها؟
خب، پس هر روز هفته
.24ساعته يه کاراگاه همراته
.چونکه اين گزينه يا اون يکي
شما ها که واقعا اين چرتو پرتا رو باور نميکنيد، ميکنيد؟
کورديرو که نميخواد به خاطر اينکه بوسش کردم کتک ام بزنه؟
تو باورت ميشه که مارکوس رميرز کتک خورده، رج؟
.اما خورده خوب اين چطوره؟
کالدرون، ميخواي اول تو بري؟
.اره ...اِو و من هم، اه
،شيفت هاي بعدي رو مشخص ميکنيم
.شايد قرعه کشي کرديم
،اما نوبت هامونو ميريم اما سعي هم ميکنيم که
همکار هاي کورديرو رو بياريم .اينجا
بفهميم که منظورش وقتي گفت که يکي از بچه هاش
.کار دافي رو تموم ميکنه، کيه
،من دو روز مرخصي دارم
.که حدود سه دقيقه است شروع شده
نميخوام مردم تو اوقات تنهايي ام
.دنبالم راه بيافتم .مردم نيست که، لوو مياد
.سعي کن خوش بگذروني، دافي
،چس فيل درست کن .مشروب بخر
.عالي ميشه .زودباش
.برات بستني ميخرم
...زودباش .توت فرنگي
.سلام، اِب
حالت چطوره پسر؟
خوبي؟ .فکر کنم خوبم، پسر
.نميدونم اگي، پسر
خيلي خب، چرا نميگي که .چه اتفاقي افتاده
با پليس تماس گرفتن تا به هتل .اس-ار-اُ بريم
.يه دختر کوچولو بي هوش بود اونجا
و اون حروم زاده سعي کرد که بهم بگه
دختره با استخون مرغ تو گلوش .خفه شده
مسئول اورژانس چي گفت؟
دکتر مسئول گفت که .جمجمه اش ترک ورداشته
.رو بدنش سوختگي و علائم ديگه اي داره
...و
.ميدوني که "و" چيه
.ميخوام خاک اش کنم
...ميدونم که .خيلي خب، گوش کن، گوش کن
.من همراهتم اِب ميدوني، مگه نه؟
.به خدا پيشتم ،اما اول
ميخوام که سعي کنم تا با حرف هاي خودش
خاک اش کنم، باشه؟
.من نميخوام .ميدونم که نميخواي
اما ميريم تا يه فنجون قهوه ...برات بگيريم
،زودباش... و درباره اش صحبت ميکنيم .زودباش
چطوره بلندو نفر بعد باشه؟
.کنترلت دسته خودت نيست گوش کن، گُشنَتِه؟
.اشپزحونه اونجاست
...راحت باش .همه اش مجانيه
مخصوصا ظرفي که تو فريزر
."روش نوشته "کالدرون
چه خبره، اگي؟
فکر کردم که گفتي دختر کوچولو .تو کماست
نمرده که، مرده؟
.به لطف خدا فعلا طاقت اورده
اما، ضمنا دارم از اين فرصت استفاده ميکنم تا
تا به دوستمون، افسر دِوِل
.ياد بدم که چطور اينجا کار مي کنيم
و چطوري کار ميکنيم، پرفسور؟
،خب، ميدوني
وقتي که يه منحرف رو تو حبس ،داري
ميتونم تا وقتي که دست هام ،خسته شه بزنمش
که ممکنه کاري کنه تا احساس .خوبي اون موقع داشته باشم
،يا ميتونم کاري کنم تا اعتراف کنه
که اين تا ابد باعث ميشه احساس .خوبي داشته باشم
.برگه ي قرعه کشي، بلندو
قرعه کشي براي چي؟
چيو از دست دادم؟ .هيچي
اه، به جز، اه سانتانا کورديرو يه قاتل
،استخدام کرده تا دافي رو بکشه و ما نميدونيم که
.کي رو استخدام کرده
.به جز اون هيچي
ستوان، اماده ايد قربان؟
.اره ،هي، همگي
.گوش کنيد، لطفا
ما داريم دستگيري هاي ،قبلي کورديرو رو بررسي ميکنيم
.همه شون رو هر کسي که باهاش
.دستگير شده، هر دفعه هرکسي گه وقتي ميافتاده زندان
،خبرشون ميکرده .هر دفعه
،هم سلوليش کي بوده
،وقتي که دستگير بوده
،کي رفته به ملاقاتش .هر دفعه
پس اگه اسمي بيشتر از يک بار ،تکرار شد
.اعلامش کنيد و به من و اِو بديد
خيلي خب، سوالي هست؟
.نه؟ خوبه
چيزي ميخوايد اضافه کنيد ستوان؟
،بيايد فقط يادمون بمونه که .اين يکي از خودمونه
ادم هاي که باهاشون همکاري ميکن
.جلوي قاضي بايد جواب بدن
باشه؟ .شنيديد چي گفت
.پيداش کنيد
.معلوم شود که شيري ندارم
...و همين طور شکر، پس ،مثل اينکه، اه
يه کلکسيون کوچيک اينجا داري، هاه؟
.موزه اين پدرته؟
.اره .از قيافه ات معلومه
اين "نشان" اش، اينجا؟
ميشه قهوه ات رو بگيري؟
.داشتم سعي ميکردم مودب باشم
تو چه قسمتي بود؟
.شونزده قديمي
1961...پالتو هاي بلند پشمي ،ميپوشيدن
اسمشون رو گذاشته بود .پتوي اسب
.رج
.قهوه اشغاله ميدوني چيه؟
.چرا راديو رو روشن نميکنم
تا بتونم بشينيم و مجبور .نباشيم حرف بزنيم ديگه
.رجي
.لباس هاتو اوردم
.و کاسرول (غذاي مرکب از گوشت و ارد)
،لوبيا سبز ها هم تازه ان
،اما، ميدوني ...سوب قارچ
.سلام
چطوريد؟
نميدونستم که دوستت رو اوردي .خونه
.اره، دوستم نيست
...اين...اين فقط دوست نيستم؟
.دوستتم ديگه .ليليان دافي
.مادرش ام .لوئيسيتو کالدرون
.بذار بغلت کنم .اه
.بذار بغلت کنم
.اسپانيايي .پورتوريکويي هستم
اه، ميدوني، فکر ميکن .سرايدارمون هم پورتوريکويي باشه
.اوکرايني مامان
.چي؟ نه مطمئني؟
دني النياک؟ .اه، اره
.خب، من ميرم اينو داغ کنم
اه، براي شام ميموني ديگه لوئيس؟
.نه .ميمونم
.خفه شو فر کار ميکنه؟
.به خاطر اينکه قبلا کار نميکرد
.شمعک اش بود .درستش کردم
خب، ممکنه هممون از نشتي گاز ،بميريم، لوئيس
،اما اگه نمرديم .اميدوارم که گشنه ات باشه
.بله، خانوم، هستم
."رافائل النزو" و "کوين گاروي"
النزو تو دادگاه مقدماتي براي شاهکار
،کوچيک دافي بوده
.و همراه کورديرو تو زندان فدرال
.براي انتقال مواد از کانکيتک به نيويورک (يکي از ايالت هاي کوچيک امريکا)
و پسر عمو اش گاروي ...يه هونداي دو در ابي داره
: به شماره پلاک 9-4-7-K-T-B
که همون ماشينيه که ازش به .مارکوس رميرز شليک شده
.هاه
.باريکلا
"باريکلا" اين چيزيه که ميگيرم؟
.اره ما احتمالا يه جور رکوردي
.براي زمان اين کار شکونديم
و هيچ گفتار خردمندانه اي نميگي بهم؟ .من گفتار خردمندانه ميخوام، لعنت
کساني که فانون را رها کردن و" ...ستايش بدکاران را ميکنند
اما همچنان قانون در درون انها ".است
.باب 28، ايه 4
.اين گفتار خردمندانه ي تو
.ضعيف بود
چي بود؟ .ضعبف بود
بدکار وقتي که کسي حضور ندارد" ...عمل زشتي انجام ميدهد
...اما درست کار
".به اندازه ي شير جسوراست
چطور بود؟
.بايد واعظ ميشدي
.يه چيز هايي بلدم
.يه کافي شاپ تو لابي هست
برو اونجا. حداکثر تا .نيم ساعت ديگه اونجام
.ميدوني، متاسفم
،جدي ميگم، منظورم اينه که
ممنون به خاطر اينکه داوطلب شدي ،و همه چيزه ديگه
.اما نميخواد ديگه بچسبي در کونم
.اره، نه، مجبورم ،ميدون تايمز نيست که (ميداني در نيويورک)
.مطبه دکتره
.اميدوارم که مجله ها زياد قديمي نباشه
.متنفر ازش
چيه؟
.خصوصيه
.من بابا و چهارتا برادر دارم
.يه دونه يا ده تا دوست پسر داشتم
فکر ميکني که ميتوني متعجب ام کني؟ .نميتوني
.فکر ميکني به کسي ميگم؟ نميگم
.بي خيال
.يا الت تناسليته يا مقعد ات ديگه
.هي، مجله ي کازومر مجله ي امريکايي که وسايل رو امتحان) (ميکنه و قيمت و نقد درباره شون مينويسه
.فقط ماله چهار سال پيشه
.ايول
.سلام
سلام، پسرمون چطوره؟
.بداخلاق به نظر مياد
.قضيه مطب دکتره
.از نوع ناراحت کننده اش .گرفتم
.جدي ميگم، هر جفتتون
.مارتل هنوز نيومده
.بشين، اروم باش
.مگه اينکه برات سحت باشه نشستن (اشاره به درد مقعد)
.خدايا منو بکش
خب چطوري، اِو؟
.خوبه خوب تو چطوري؟
.بد جور بهم زدم
.اما دارم باهاش کنار ميام
.ميدونم اين داستانو
...من تازگيا از زنم طلاق گرفتم، پس
خيلي برات سخت بودش، هاه؟
.خيلي خوبي؟
ميدوني چيه؟ .شکايتي ندارم
.تق، تق، رج .خيلي کار داريم تا انجام بديم
کسي که دير نکرده نبايد اين
،حرف ها رو بزنه استيوي؟
چي شد؟ شما همراه من داخل نمياد؟
چرا؟
.اه، نميدونم
.تا ازم محافظت کنيد
همه جاي اين ساختمون پليس .هست، رج
.ين تنها در ورود و خروجه
.مشکلي برات پيش نمياد
ميدوني چيه؟ شما همتون بايد سهي
کنيد که پروتکل هاي کارتون ...رو مشخص کنيد
،کي ميذاريد از جلوي چشمتون دور بشم .و کي نميذاريد
.تا همه مون بدونيم
.خواهش ميکنم
.واو
چه شيفتي اون روز کار ميکرديد؟
.8 صبح تا 4 بعد از ظهر
و همکارتون کي بود؟
.کاراگاه جي کيتينگ .خدا بيامورزتش
وقتي که تماس گرفتن تو اداره بوديد؟
.از نهار برميگشتيم
.از بييسم درباره ي يه حادثه شنيديم
.و به صحنه ي جرم رفتيم
افسر ها قبلا رسيده بودن و مردم رو .از صحنه ي جرم بيرون ميکردن
به غير از اون ما .سه تا شاهد داشتيم
.برگردونديمشون به اداره
.و اظهاراتشون رو گرفتيم
اين اظهارات مارکوس رميرز ـه؟
.اره ...و، اه
اين عکسيو که به اقاي . رميرز نشون داديد؟
.اينک ه منوي غذاست .بي خيال
.اره، سريعا شناختش
بگيد که اقاي رميرز چي .گقتن
.نگاه اش نکن
.داشت برگه اش رو ميگرفت
...مظنون رو ديد که به مقتول نزديک ميشه
.که همراه پسر جوون اش ايستاده بود
،مظنون ميگه که .بهت گفتم عوضي"
".گفتم از سر راهم بري کنار
از کت اش يه اچار در مياره
و اين قدر مقتول رو ميزنه تا به .زمين بيافته
يه اچار؟
.اچار شير اتشنشاني
اقاي رميرز 27 سال اتش نشان .بوده
.تشخيص دادش
تا به حال نديده بود به عنوان ،الت قتاله استفاده بشه
.اما تشخيص داد .اعتراض دارم
.وارد نيست
...گوش کن، من من هميشه دنبال يه
.رستوران خوبم ميدوني؟
فقط يادم نمياد که اخرين
دفعه ي که اين کارو کرديم .کي بود
.اره
نه، قرار شبانه هم نه؟
ما هميشه ميگيم که .ميخوايم امتحان کنيم
،اما بعدش بچه ها، ميدوني ...اونا معمولا
.ميگن که اونا هم ميخوان بيان
خب ما اخرش مجبور ميشيم تو .خونه بمونيم
يا وقتي که موفق ميشيم بريم از خونه بيرون
،يکي مون معمولا ميگه که ،ميدوني
"واقعا اين رستوران رو دوست داري؟" "بچه ها؟"
.درسته .اره
.النزو برگشت
چي داره ميبره با خودش، پيتزا؟ شايدم ابجو؟
خب، بيا اميدوار باشيم که .شب تو خونه باشن
.چون که بازي شروع شده
با مرد ات امشب ميري بيرون؟
.نه .هاه
پس چرا اين مکالمه رو درباره ي قرار گزاشتن داشتيم؟
،براي اينکه همين الان من مجبورم برم پرستاريي دافي رو کنم
.وقتي که سر قراره
ميتوني برام يه عکس بگيري؟
.ميدوني که ميگيرم
،اولا...حرف نميزني ،نه با من نه با اون
،به جز اين حرف " سرتو بدزد ".اسلحه داره
.دوما... به ما نگاه نميکني فکر نکنم
بتونم از تو راهرو همچين کاري .کنم، ولي باشه
نميتونم بفهم که چرا بايد اين کارو .بکنيم
.ميتونستي کنسل کني .کنسل نمي کنم
باور نميشه که يه نوشيدني بهم .تعارف نکردي
خب ميخواي اسم چه ها تو چي بذاري، بهش فکر کردي؟
،مصلما اگه پسر بود .ريجس، جونيور
اما اگه دختر بود چي؟ شايد رجينا؟
.رسيدش
.سلام، بلاخره رسيدي .سلام
.اه، قشنگه .مرسي
...خب، اه، خب .جين
.بکي، سلام .سلام
.اينجا نيست
.ام
يادته که بهت گفتم
برام محافظ گذاشتن؟
اره، اما فکر کردم يه افسر .ساده ميذارن
.از خدامه .منم همين طور
،خب، قراره که توي راهرو وايسه
،اما اگه بخواي بري
.ميدوني .الان ديگه مهم نيست
.بيا انجام اش بديم .خيلي خب
نميخوايم که تست سيب زميني ها ،بسوزه
ميخوايم؟ ميدوني چيه؟
هاه؟ چرا نميري بيرون
.توي راهرو تا نگهباني کني
واقعا؟ واقعا؟
شوخيت گرفته؟
.خفه شو بابا .فقط يه شامه
.با اون .با يه همکار
.که ميشه اون ،اره، ميدونم چه فکري ميکني
...اما ميدوني؟ ميدوني چه فکري ميکنم؟
شايد بخاطر اينه که من از يه بخش ديگه ام
يا همچين چيزي؟ اما با من يه جور ديگه رفتار ميکنه
تا اون جور که با تو رفتار ميکنه، باشه؟
.چه توافق عجيبي
.داره عجيب غريب ميشه
داره عجيب غريب ميشه؟
ميتونيم درباره ي اين يه وقت ديگه حرف بزنيم؟
.اه، اره .ميتونيم درباره اش بعدا حرف بزنيم
.درباره اش حرف ميزنيم
.اه، خوبه .اره، خوبِ خوبه
.خوبه، خوبه .خب، حوبه، خوبه
.اه، راهرو
.باشه ويتني هيوستن (خواننده معروف امريکايي)
بچه ها حواسشون به قرارتون .هست
.با وجود من امنيت داريد
کي از اينجا ميرم بيرون؟
،اول از همه
ميخوام بهت بگم خبر هاي خوبي .برات دارم
.دنيسا بهوش امده
.اره، از کما خارج شده
.و به نظر مياد که داره خوب ميشه
.خيلي خوبه
.اره خوبه
،چونکه، اه، خب ،دوران سختي داشته
مگه اين طور نيست فرانک؟
.يا شايدم يه فکر ديگه ميکني
منظورم اينه که شايد تو اصلا .فکر نميکني که دوران سختي داشه
...شايد فقط فکر ميکني که
.فقط معمولي بوده
چونکه ميدوني دارم به چي فکر ميکنم، فرانک؟
فکر ميکنم که يه اتفاق بد هم .براي تو افتاده
.اين چيزيه که فکر ميکنم
بد چيجوري؟
.زودباش، فرانک
.ازت سو استفاده شده
درسته؟ اره؟
احتمالا وقتي برات اتفاق .افتاده که بچه بودي
و ميدوني چيه؟
.يه چيزي بهت ميگم
وقتي من بچه بودم هم همچين .اتفاقي براي من افتاده
چي اتفاقي افتاد؟ چه اتفاقي برام افتاد؟
...خب، بهت ميگم
،اگه بهت بگم .تو هم بايد ماله خودت رو بگي
قبوله؟
.ببين، باشه .اگه تو بگي منم ميگم
.خيلي خب
.خب، من يازده سالم بود
...من سوار مترو شدم .خط 6... به ميدونه اتحاديه
به خاطر اينکه ميخواستم کلاه .فوتبال بخرم (فوتبال امريکايي)
.بهر حال، من کلاه رو خريدم
.برگشتم .منتظر مترو شدم
و بايد ميرفتم دستشويي، خب؟
خب اونجا دنبال دستشويي .ميگشتم
.و، اه، يه مردي اونجا بود
.و همين جوري اونجا وايساده بود .ميدوني
.و تا تو دستشويي دنبالم امد
چه جور ادمي؟ .ادم بود ديگه
،از پدرم هم پير تر بود .حدود هاي 41 سال
.و نگاهش کردم
و اين يارو، چيزشو دستش .گرفته بود، ميدوني
خب مستقيم امد طرفم و منو گرفت
،و سعي کرد که منو ببره تو دستشويي .ميدوني
...و اون .اون دست اش اينجوري بود، ميدوني
.اينجوري
...دست اش .دستشو برد تو شلوارم
،و من يادمه که
...مثل اين بود که
.مثل يه چنگک استخوني بود .ميدوني
.و درد داشت
.بايد داد ميزدي
.بايد ميزديش پسر .يه کار بهتر کردم
.يه کار بهتر ازين کردم
به خاطر اينکه کلاه فوتبالم رو گرفتم
و زدم تو صورت اش .و ولم کرد
،يه ذره منو ول کرد
به اندازه ي کافي بود که برگردم .و دوباره بزنمش
.ميدوني، درست تو تخم هاش
.و بعد اش افتاد
...و بعد
کشتيش؟
کشتمش؟
.من کلاه ام رو رو سرش خورد کردم
ميدوني منظورم چيه؟
و بعد اش به .سمت خونه دويدم...40 تا خيابون
چونکه فکر کنم ديگه دستشوييم .نميريخت، تا برم دستشويي
.به هر حال، اين داستانه من بود
.خب حالا تو داستانت رو بگو، فرانک
چرا بهم نميگي چه اتفاقي برات افتاده؟
.نظرم عوض شد
نظرت عوض شد؟ شوخي ميکني، مگه نه؟
ببين، اين داستانه تو، خب؟
.من نيازي ندارم که درباره اش حرف بزنم
.فرانک، گوش کن، گوش کن
...اين درباره ي .ما فقط بچه بوديم فرانک
.فقط بچه بوديم
فکر ميکني ميتوني کاري که اون مرد باهات کرده
وقتي بچه بودي رو هيچ وقت فراموش کني؟
فکر ميکني ميتونم صورت اون مردي که اون
کارو با من تو مترو کرد فراموش کنم؟
.هيچ وقت فراموش نميکنم
.هيچ وقت اون قيافه رو يادم نميره
نه، من هيچ وقت قيافه اش .رو يادم نميره
.درسته .ما فقط بچه بوديم، فرانک
.ما فقط بچه بوديم .اين تقصير ما نيست، فرانک
ميخواي دست بدي به خاطرش فرانک؟
اره، ميدوني يه چيز ديگه رو؟
.بهت يه چيزي ميگم ...دنيسا
.دنيسا هم هيچ وقت فراموش نميکنه
دنيسا هم هيچ وقت قيافه ات .رو فراموش نميکنه، فرانک
.هيچ وقت فراموش نميکنه
...پس
.هي، فرانک
.ببين، من هرچي که باشه باور ميکنم
ميخواي که همين الان بهم بگي، باشه؟
.به خاطر اينکه من اونجا نبودم
خب اتفاقي بود؟
مواد کشيده بودي؟
...ميدوني، نميدونستي ...نميدونستي
که با کي داشتي اين کارو ميکردي؟
.ميدونستم .ميدونستم که کيه
.خيلي خب
.خيلي خب، گوش کن .ميخواد که اعتراف اش رو بنويسه
...تمام اتفاقي که افتاده .همه چيز
بعد من مجبوراش ميکنم که .امضا اش کنه
بعد اش من براي يه دقيقه .ميام از اتاق بيرون
.فقط يه دقيقه
...و بعدش تو
.تو ميري تو
.فقط براي يه دقيقه
متوجه اي؟ .اره
.فقط شما دوتا
.سعي کن استفاده کامل کني
.خيلي خب
منضورم اينه که، حتما بايد اون باشه؟
.زن هاي واجد شرايط تو خيابون ريختن
اون...اون ميتونه يه نفر ديگه .رو پيدا کنه تا رفيق بشن
چرا من بايد يه دوست ديگه پيدا کنم؟
هرچيزي که گره از کار ،رج برداره
.من انجام ميدم براش
منظورم اينکه، ما مجبوريم .باهاش کار کنيم
...به علاوه
به علاوه چي؟
.اون از ريورا خوش اش مياد
.خب؟ چه ربطي به تو داره
.اما اون ازش خوشش نمياد
،دوباره ميپرسم چه ربطي به تو داره؟
واقعا؟
واقعا؟ .اقعا؟
.جالبه
،بهش ميگن، کشش، جيني
.به خاطر اينکه جاذبه داره
.نيرو ها از ما خيلي بزرگ ترن
.خيلي خب، ايزاک نيوتن
،براي رضاي خدا .تو مثل خوده شهوتي تو لباس
،اه، اين عادلانه نيست .من کروات هم دارم
.قاتل ها راه افتادند
.جالبه کيف اش رو ديدي؟
.اره
.خيلي عادي، خيلي عادي
.حالا راه افتاديم
.ماشين به سمت جنو ب سرو در حرکته
،در راستاي کناره ي رودخونه .به سمت برانکس (.محله معروف به خاطر گنگستر ها)
پس ما کاملا مطمئنيم که هيچ کدوم از شاهد هامون
تو برانکس زندگي نميکنن، درسته؟ .بهت گفتم که نه
.هي، هي، زياد نزديک نشو
.نميشم نميخوام زياد نزديک
بشم تا بتونن عطري که زدي .رو بو کنن
حالا چي هستش؟ .بوي کيف دستي يه هرزه رو ميده
بخش جنايي منهتن شرقي به .مرکز
.ادامه بده، بخش جنايي
.اه، دوستانه است
.اه، خيلي دوستانه است ،بدونيد که
.ما تو خيابون 544 ديکيتر هستيم .حوزه ي 5-1
.منظورم اينه که واقعا بوي قويي داره
.جيني چيه؟
.خفه شو
چي کار ميکنيم اينجا؟
...هي، پيام اضطراري !شليک گلوله
.تکرار ميکنم، شليک گلوله
.544 ديکيتر، 85 فورثويت .احتياج به نيروي کمکي داريم
!برو! برو
!يه چيزي بگو
!وايسا
خب، پس بهتر که به باقات .بگي
!همين الان
.نميدونم
،بهتر که به اقات بگي به من هم چيزي بگي
.که ميخوام بشنوم کجاست؟
.حرف بزن
،بهتره که دهنت رو باز کني، مرد !زودباش
.من وقت ندارم
.بهش يه چيزي بگو !کمک
.من چيزي نميدونم فکر کردي که سانتانا
چون تو زندانه نميتوني کاريت کنه، هاه؟
،ميخواي ببيني که چيکار ميتونه کنه پسرم، هاه؟
ميخواي ببيني؟
به خاطر اينکه من ميخوام بهت .نشون بدم
اگه بهمون نگيد که ،پول کجاست
زنت و بچه ي جيغ جيغوت .ميميرند
.صبر ميکنيم !بچه
.زير کف خونه اس
.همين الان بندازش .بندازش، بندازش
!بندازش
خانوم شما خوبيد؟
بچه تون حالش خوبه؟
.خوبه شما کدوم خري هستيد؟
.خفه شو کوين اسمشو از کجا ميدوني؟
.اون واسطه است رافائل .بخواب (.کسي که با ارواح ميتونه حرف بزنه)
.من معامله نميکنم
مطمئني؟
.اره
.مطمئنم
.ميدونم که فکر ميکني مطمئني
من نميخوم که الان تصميم بزرگ زندگي عوض کني بگيري
،مثل همين که الان احمقانه رفتار ميکني چونکه اگه به خواي
...بکني تو من
.بخواي زرنگ بازي دربياري
...پس .پس من معامله نميکنم
.رفيق داره اين کارو ميکنه
ميدوني، مگه نه؟
.بهتر که اين کارو کنه .نميتونه برگرده زندان
،اگه برگرده زندان ...اون ادم ها قراره
اون ادم ها چي کارش ميکنن؟
.داشتي همين الان ميگفتي اونا چي کار ميخوان کنن؟
اونا ادم ها قراره چي کار کنن؟
،سلام رافائل چطوري؟
.لطفا پا نشو
خب من همين الان داشتم با افسر .ازادي مشروط ات صحبت ميکردم
.سلام رسوند و داشت بهم ميگفت که
چه مشکلاتي تو زندان اتيسويل .داشتي
درسته؟
...کي...کي
.زياد جزئيات رو نگفت ديگه
.فقط گفت که به موقع امدي بيرون
به همين خاطر فکر کردم که شايد تو ،بخواي باهام حرف بزني
با توجه به اين گزينه که برميگردي .به همون زندان
.من کاري نکردم ،اه، ببخشيد
به چه کسي کاري نکردي؟ من کل شب رو تو
.خونه ي خواهرم بودم کل کدوم شب رو اونجا بودي؟
همون شبي که کوين رفت .و اون مرد تو مغازه رو کشت
.شروع شد .بهم گفت که ما نياز داريم بهش
گفت که سانتانا گفته که براي هر شاهد که قراره
.تو دادگاه حرف بزنه 25 تا ميده
هزار؟
.اره
.اما نه براي پليسه
.براي اون فقط 2.500تا
.خيلي خب .اينو گوش کن
من ميرم با دفتر دادستان تماس بگيرم
تا درباره ي معامله ي تو باهاش حرف بزنم، چطوره؟
.ببخشيد
...فقط، اه
،از اونجا که ما فعلا منتظريم ...ميتونيد
ميتونيد بهم کمک کنيد؟
.اه، من چند تا شاهد نياز دارم
.فقط چند لحظه طول ميکشه
.شاهد ها .اره، اينجا و اينجا
اخرين خواسته ات و وصيت نامه، رج؟
.ميدونم، سخته
کسي نميخواد که درباره ي ...اين چيز ها فکر کنه، اما
مگه الان خودت اين کارو نکردي؟
چي هستي تو، ابله؟
تو درخواستي نداري؟ تو؟
.اين احمقانه است، رجي
.بدش به من .نه، نه، نه
.بده به من
.اين اتهام نامه ي تصحيح شدته
توطئه براي مرتکب شدن به .قرارداد بستن کشتن ادم ها
.تلاش به قتل، و غيره
.کردن تو کونت .کارت تمومه
به علاوه تو دنبال يکي از .افراد من رفتي
پس من به همه ي کساني که بهم بدهکارن زنگ ميزنم
تا مطمئن شم که هميچن .بدبخت شي که تا به حال کسي نشده
.اجر وصل شده به زنجير، عاليه
سلام، داري ميرسي؟
جيني، جيني؟ .سلام
سلام، تو راهي؟ .اره، اه، نه
.فقط ميخواستم که بهت خبر بدم
من بايد امشب .کار کنم
.اه، پسر
پس اصلا نميتوني کاري کني تا برگردي؟
.اوون و پدر جزء متفقين ان (بازي جنگ جهاني ميکنند)
براي منصفانه کردن بازي بهت .نياز دارم
متاسفم، مجبوريم که تلفني بازي کنيم، باشه؟
.خيلي خب، مواظب باش
.دوست دارم، خدافظ
فضاي کافي هست که رد شي؟
.نه، راحتم من، رفيق .ممنون
.پليس نيويورک، کپک
.بريم ديگه .بذارش رو زمين
.ممنون
911، مورد اضظراريتون چيه؟
.اينو بگير .اينو بگير...باهاش حرف بزن
چي بگم؟
،بهشون بگو کجاي .و اينکه بازداشت شدي
خانوم پليس ميگن که بهتون بگم .تقاطع خيابون 7 و 19 ام هستم
.و بازداشت شدم منظورت چيه؟
.هاه؟ الو کي بازداشته؟
.من، اون ميگه
اتفاقي افتاد اين بود که ...من...من داشتم
ميدوني چيه؟ ميدوني چيه؟
.وايسا، يارو .دست هاتو بذار اونجا
...برگرد .تلفت رو بده به من
.سلام
!اه
!وايسا، وايسا
کي بازداشت شده خانوم؟
.همين اقاي که باهاتون حرف ميزد
و اتهامش چيه؟ .چي؟ مسخره ميکني
فقط يه ماشين بفرست .خودم بهشون ميگم
.من بيرون بار دابلين هستم
.خيلي خب ...من ميخوام
...ميخوام که بهت دستبند
!بي خيال مشکلي پيش امده؟
.نه، مشکلي نست .برگرد
چي کار ميکني اونجا؟
هاه؟ فکر کردم که ميخواي بري خونه
.براي شب بازي
.من...من داشتم ميرفتم
...و بعد اش من، اه
ديدم که اين گلابي شيشه ي ماشين رو با گرزي که از
زنجير و اجر ساخته بود .شکست
.من درست اش نکردم ... پيداش کردم و
.خفه شو، شجاع دل
پس، اه، کمک ميخواي؟ يا...خودت جمع اش ميکني؟
.من دستبند رو تو اداره جا گذاتشتم
.هاه
.خبف من نذاشتم
.و اونا هم نذاشتن
ميخواي دستبند بزنيم بهش
تا شبيه دزد ها بشه؟
بعد اش بيا تو تا باهم .مشروب بزنيم
تا ماشين پليس بياد؟
نظرت چيه؟
.برگرد
پايان فصل اول .:ThOrIn:. اشکان ترجمه از .: TvWorld.ir :.